wiki.en Komitas / wiki.ru Komitas / Комитас

• Дле Яман (Dle Yaman). Jivan Gasparyan (5.7 Мб)
• Дле Яман-2 (Dle Yaman). Jivan Gasparyan (7.1 Мб)
• Дле Яман-2 - поет Дживан Гаспарян (70-е годы) (3 Мб)
• Dle Yaman. Nune Yesayan (8.9 Мб)
• Dle Yaman. Hamshenski Dvor (5.8 Мб)
• Dle Yaman. Ara Gevorgian (6.8 Мб)
• Dle Yaman. Glakho Zakarian (3.8 Мб)
• Dle Yaman. Vicken Tarpinian (5.9 Мб)
• Dle Yaman. Ruben Baboyan (1939) (0.4 Мб)
• Dle Yaman. Lusine Zakaryan (1.4 Мб)
• Dle Yaman. From "Mayrik" movie (3.8 Мб)

Dle Yaman video clips:

• DleYaman. Nune Yesayan & Jivan Gasparyan
• DleYaman. Nune Yesayan & Jivan Gasparyan (slide show)
• DleYaman. Nune Yesayan & Jivan Gasparyan (N.Oganesyan dancing)
• Le Le Yaman. Isabel Bayrakdarian
• Dle Yaman. Flora Martirosyan, Ara Gevorgyan
• Dle Yaman. David Ayrian
• Dle Yaman. Zara
• Dle Yaman. Sahak Sahakyan
• Dle Yaman. French old man
• Dle Yaman. Armenian Genocide

Dle yaman
Mer tun, Dzer tun dimac, dimac
Dle yaman,
Heriq anes achqov imac
Yaman yaman yar

Dle yaman Gyamin ekav kraki pes,
Dle yaman,
Ekav hasav chur covu kes,
Yaman, yaman,yar

Dle yaman
Arev dipav Masis sarin,
Dle yaman,
Karot mnaci es im yarin,
Yaman yaman yar

Dle yaman
Rev dipav Vana covin,
Dle yaman,
Qo ser katav meg im srtin Yaman yaman yar

Dle yaman
mer tun dzer tun irar dimac
Dle yaman,
Menq sirecinq aranc imac,
Yaman yaman yar

Dle yaman
Ashxari meg mi ter unim,
Dle yaman
Yaris vra var ser unim,
Yamab yaman yar

Dle yaman
Arevn arer Vana covin,
Dle Yaman,
Es qez siri ashnan hovin,
Yaman, yaman, yar

It is impossible to translate the words of this song.
But it not means that it is not impossible to understand by soul.

Перед Святейшим мальчик пел.
И чистый голос возносился
Через невидимый предел —
И с неба прямо в сердце лился.

Так, может, ангелы поют
В свой самый тихий час вечерний
Про неба ласковый приют,
Даря надежду и прощенье…

А вот он — выросший, немой —
Бредёт, от ужаса шатаясь,
Струятся по земле родной
Ручьи кровавые, сплетаясь.

И бьётся крик в его ушах,
Привыкших к музыке небесной —
Еще один, последний шаг
Ко дну разверзнувшейся бездны…

В больничном платье у окна
Стоит безмолвная фигура.
И плачет тонкая струна,
Читая мрака партитуру…

Перед Святейшим мальчик пел.
Стозвонный голос возносился
Через невидимый предел —
И с неба прямо в сердце лился…

Анна Полетаева